استاد مشاور:  دکترمحسن محمدی فشارکی

بررسی ترجمه نیمه دوم کتاب نحن و تراث فارس 

استاد راهنما:  منصوره زرکوب ، استاد مشاور:  محسن محمدی فشارکی ، پدیدآور:  فاطمه قدمی ،

پایان‌نامه: وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان - دانشکده زبانهای خارجی - 1393 - [کارشناسی ارشد]

کلیدواژه: حسین بکار، یوسف ، زبان عربی ، ترجمه ، ساخت واژگانی ، نحن و تراث فارس (کتاب)

چکیده: 
در این پژوهش به بررسی ترجم? بخش دوم کتاب نحن و تراث فارس پرداخته شده است.این بخش شامل ترجم? سه مقاله از دکتر غلامحسین یوسفی است.این پژوهش به شیو? تحلیلی مقابلهای نوشته شده و شامل سه فصل می باشد.بخش اول کلیات پژوهشو بخش دوم تئوریهای ترجمهو بخش سوم با عنوان چالشها و راهکارها در ترجم? نیم? دوم کتاب نحن و تراث فارس به ارائه الگوهایی در ترجمه با توحه به متن ترجمه شده پرداخته شده است.در پایان برخی خطاهای مترجم مشخص و طبقه بندی شده است که به حدود 18 مورد خطا اشاره شده است . در نتیجه ذکر شده است که تغییر در ترجمه جز

https://elmnet.ir/article/10649656-17321/بررسی-ترجمه-نیمه-دوم-کتاب-نحن-و-تراث-فارس