تحلیل مقایسه ای دو ترجمه فارسی کلیله و دمنه (مطالعه موردی: حکایت بوزنگان / حمدونگان)

دکترمحسن محمدی فشارکی

نویسندگان: فهیمه مارانی سید محمدرضا ابن الرسول محسن محمدی فشارکی

منبع: متن شناسی ادب فارسی سال دوازدهم بهار 1399 شماره 1 (پیاپی 45)

دریافت فایل :

http://ensani.ir/file/download/article/1590460764-9842-99-1-1.pdf

چکیده

تحلیل مقایسه ای دو ترجمه فارسی کلیله و دمنه (مطالعه موردی: حکایت بوزنگان / حمدونگان) این نوشتار در صدد تطبیق حکایت بوزنگان کلیله و دمنه با دو ترجمه فارسی قرن ششم هجری، یعنی ترجمه های نصرالله منشی و محمد بن عبدالله بخاری است. نگارندگان تلاش کرده اند تا با روش توصیفی تطبیقی به تحلیل ساختاری این دو ترجمه بپردازند و در ضمنِ آن به طور خاص به شیوه آنها در برابریابی واژگانی نیز توجّه دهند. همچنین به ویژه به ترجمه واژه «یراعه» در این حکایت توجه شده، چه گویی یکی از مترجمان در ترجمه آن به خطا افتاده است. از بارزترین نتایج این پژوهش آن است که نصرالله منشی می کوشد تا برای انتقال مفاهیمی که در زبان مبدأ بیان شده، قالب های تازه ای در زبان مقصد بیافریند، به طوری که هیچ بخشی از صورت و معنی از میان نرود؛ و به همین روی دست به ابداع متنی تازه زده است ولی محمد بخاری، تا حد امکان اصل متن عربی را به فارسی برگردانیده و ترجمه او از نظر سبک نوشتار و ساده نویسی به متن عربیِ ابن مقفّع نزدیک تر است. همچنین بخاری در برابریابی واژگان، بیشتر به معادل های فارسی گرایش دارد ولی در ترجمه منشی، عربی گرایی (کاربرد واژگان عربی، استشهاد به آیات، امثال و اشعار تازی) بیشتر به چشم می خورد.

 

 کلید واژه ها: کلیله و دمنه ابن مقفع نصرالله منشی داستان های بیدپای محمد بخاری یراعه

https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1616050/%D8%AA%D8%AD%D9%84%DB%8C%D9%84-%D9%85%D9%82%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D9%87-%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%88-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%80-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%84%D9%87-%D9%88-%D8%AF%D9%85%D9%86%D9%87-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%DB%80-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D8%A8%D9%88%D8%B2%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%AD%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%86

http://ensani.ir/fa/article/423110/%D8%AA%D8%AD%D9%84%DB%8C%D9%84-%D9%85%D9%82%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D9%87-%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%88-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%84%D9%87-%D9%88-%D8%AF%D9%85%D9%86%D9%87-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D8%A8%D9%88%D8%B2%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%AD%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%86-

 

https://www.noormags.ir/view/fa/magazine/number/116169

https://www.magiran.com/volume/157257