فرهنگ برابرهای فارسی واژه های قرآن ، بر اساس بخش اول (النوبه الاولی )تفسیر کشف الاسرار میبدی

استاد راهنما : دکتر فشارکی، محمد

پایان نامه

  قرآن و حدیث فرهنگ برابرهای فارسی واژه های قرآن ، بر اساس بخش اول (النوبه الاولی )تفسیر کشف الاسرار میبدی

تاریخ انتشار : 1387/6/18

 

بازدید : 667

 

عنوان انگلیسی :

 

عنوان عربی :

 

نویسنده : پویان خواه،جلال

 

استاد راهنما : فشارکی، محمد

 

مقطع : کارشناسی ارشد

 

استاد مشاور :

 

رشته :

 

استاد ناظر :

 

دانشگاه : اصفهان

 

تاریخ دفاع : 1374

 

واحد :

 

کلمات کلیدی :

از جمله کتابهای کهن فارسی که یک دوره کامل تفسیر و تاویل ایات قران مجید را در بر دارد تفسیرکبیر کشف الاسرار و عده الابرار اثر رشیدالدین میبدی است . از رهگذر این تفسیر و تفسیرهای شبیه به ان است که ما به برابرهای شیوا از لغات قرانی و نکاتی ظریف بر می خوریم که ترجمه را جاندار ، زیبا و دقیق کرده است و مترجمان را راهنمایی نیکو برای خروج از تنگناهای سخن است و توانایی زبان فارسی را برای بیان معانی گوناگون می رساند در ترجمه ایات واژه های قدیمی فارسی قابل توجه است و در تدوین لغت نامه جامع برای زبان فارسی مورد نیاز می باشد. رساندن معنی روشنی و نزدیک بودن به فهم ، خوش اهنگی ، زیبایی و روانی صفات اکثر لغات نو ساخته یا مستعمل بوسیله میبدی است . بدین جهت بسیاری از انها هم امروز می تواند به جای لغات بیگانه بکار رود یا به عنوان معادلی اصیل در بر انها قرار گیرند.برای تالیف این پایان نامه ابتدا معادل های واژه های قرانی از ابتدا تا انتهای قران مجید استخراج شد. وهر کدام را در مقابل لغات مورد نظر قرار گرفت . ضوابط تفکیک واژگانی قرانی در این پایان نامه بر اساس کتاب گرانقدر المعجم الاحصایی تالیف دکتر محمد روحانی بوده است و بخش اول تفسیر ده جلدی کشف الاسرار ماخذ اصلی این پایان نامه است .

توجه: جهت دریافت اصل پایان نامه به دانشگاه مربوطه مراجعه کنید.

 

 

فرهنگ برابرهای فارسی واژه های قرآن ، بر اساس بخش اول (النوبه الاولی )تفسیر کشف الاسرار میبدی

https://hawzah.net/fa/Seminar/View/69553/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-%D8%8C-%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%A7%D9%88%D9%84-(%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%88%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%84%DB%8C-)%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D8%B4%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D9%85%DB%8C%D8%A8%D8%AF%DB%8C-?SearchText=%D9%81%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%8A