بررسی ویژگی های گفتاری- شنیداری ترجمههای فارسی قرآن کریم و کاربرد آن در رادیو قرآن - پایان نامه کارشناسی ارشد
يكشنبه, ۱۴ دی ۱۳۹۹، ۰۷:۰۶ ب.ظ
استادان مشاور دکتر محمدعلی لسانی‌فشارکی،
| شماره کتابشناسی ملی | : | ۲۶۵۱۶۳۷ |
| سرشناسه | : | مافی، شفیقه |
| عنوان و نام پدیدآور | : | بررسی ویژگی های گفتاری- شنیداری ترجمههای فارسی قرآن کریم و کاربرد آن در رادیو قرآن[منابع الکترونیکی: پایان نامه]: (مطالعه موردی چهار ترجمه)/دانشجو شفیقه مافی؛ استاد راهنما محمد اخگری؛ استادان مشاور محمدعلی لسانی‌فشارکی، سیدمجتبی رضوی‌طوسی. |
| وضعیت نشر | : | ۱۳۸۹. |
| مشخصات ظاهری | : | ۱ لوح‌فشرده: بی‌کلام؛ ۱۲ س‌م. |
| یادداشت | : | چکیده: فارسی- انگلیسی. |
| محل و سال اخذ مدرک | : | تهران، ۱۳۸۹. |
| مقطع و رشته تحصیلی | : | (کارشناسی ارشد): رادیو، گرایش نویسندگی. |
| نام دانشگاه/پژوهشگاه | : | دانشکده صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران. |
| چکیده | : | هدف پژوهش بررسی ویژگیهای گفتاری - شنیداری ترجمههای فارسی قرآن کریم و کاربرد آن در رادیو قرآن است. پژوهش از نوع کیفی و کاربردی است و روش گردآوری داده‌ها اسنادی و کتابخانه‌ای انجام شده است. با در نظر گرفتن ویژگیهای زبان رادیو و بهره‌گیری از نظریه شنود مخاطب به نظریه متن محوری نامولف محوری و مخاطب محوری، نتایج نشان می‌دهد که هرچه جملات ترجمه ساده‌تر، کوتاه‌تر و دارای کلمات مانوس‌تر برای مخاطب باشد، سریع‌تر و بهتر پیام آیات دریافت می‌شود و ترجمههای مقیاس و محتوایی که مطابق با ساختار زبان فارسی ترجمه شده است مناسب‌تر از ترجمههای تحت‌الفظی هستند. |
| توصیفگر | : | آی‍ت‍ی، ع‍ب‍دال‍م‍ح‍م‍د، ۱۳۰۵ - ۱۳۹۲. ف‍ولادون‍د، م‍ح‍م‍دم‍ه‍دی، ۱۲۹۹ - ۱۳۸۷. م‍ک‍ارم ش‍ی‍رازی، ن‍اص‍ر، ۱۳۰۵ - ب‍ه‍رام‌پ‍ور، اب‍وال‍ف‍ض‍ل، ۱۳۲۰ - |
| توصیفگر | : | صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران. رادیو قرآن |
| توصیفگر | : | قرآن |
| توصیفگر | : | ترجمههای قرآن زبان گفتاری ارتباط نوشتاری م‍خ‍اطب‍ان |
| شناسه افزوده | : | اخگری، محمد، ۱۳۵۱ -، استاد راهنما ل‍س‍ان‍ی، محمدعلی، ۱۳۳۲ - ، استاد مشاور رضوی‌طوسی، سیدمجتبی، استاد |
http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=2651637&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_&sortKeyValue2=sortkey_
بررسی ویژگی های گفتاری- شنیداری ترجمههای فارسی قرآن کریم و کاربرد آن در رادیو قرآن
بررسی ویژگی های گفتاری- شنیداری ترجمههای فارسی قرآن کریم و کاربرد آن در رادیو قرآن
